你知道吗鹏图英语老外说I'm nobody什么意思?

鹏图英语老外说 I'm nobody什么意思?

有时候老外的意思不是表面的中国式解释,今天鹏图英语就到大家了解下今天的误解词汇

A:Who are you, sir?

B:I'm nobody.(说话声音超低沉)

A:If you're nobody, then you must be a ghost.

妈耶~不是人~那就是鬼啊~快跑


哈哈哈哈,你是不是也以为

I'm nobody表示"我不是人"?!


#今天,华尔姐就带大家#

重新认识一下nobody,somebody这些代名词




NO.1

I'm nobody啥意思?


有首英文诗这么写的:

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?


来看魔鬼翻译:

我不是人!你是谁?你也不是人吗?

(哈哈哈,果真是魔鬼~)


给你正确翻译:

我是无名之辈,你是谁?你也是无名之辈吗?


所以

I'm nobody

=我是无名小辈


nobody表示:无名小卒,小人物


扎心例句:

I'm nobody. I just want to live.

我是个无名之辈,我只想活下去。





NO.2

I'm somebody啥意思?


看过《鲨鱼黑帮》的宝宝应该知道

小鱼的口头禅就是

I'm nobody, but I want to be somebody.


什么意思?

我是无名之辈,但我想成为某人?

显然不对~


正确解释:

我是无名之辈,但我想出人头地


somebody表示:

优秀的人,成功的人


例句:

Chinese parents hope their children can become somebody.

中国父母希望孩子能出人头地(望子成龙)。


(编辑:admin)

申请免费试听课

X

现在预约就送价值900元体验课
立即预约

立即预约